Abril 12, 1997
|
 |
|
Todas las imagénes son tomadas de vídeos originales; cortesía de RAI; Televisión Italiana
El Incendio y el Rescate.
Al menos por tercera ocasión en su historia registrada, el Lienzo de Turín ha enfrentado un reto peligroso por el fuego y ha sobrevivido. Este es un relato del suceso y sus consecuencias inmediatas, tomado de varias fuentes (ver los créditos al final).
Aproximadamente a las 11:45 p.m. del viernes 11 de abril de 1997, el Padre Francesco Barbero, Párroco de la Catedral de San Juan Bautista, emitió la primera alarma después de ser informado del incendio por un guardia del palacio. El fuego empezó, ya sea en el Domo de la Capilla, el cual se encuentra en proceso de renovación con motivo de las próximas exhibiciones públicas, o en el ala oeste del Palacio Real, que está inmediatamente anexa a la parte posterior de la Capilla. En cualquier caso, el fuego se extendió rápidamente a la Capilla del Guarini, situada entre la Catedral y el Palacio, y la envolvió en llamas.
El Custodio del Palacio, Giuseppe Ivano dijo: "empezamos a oler humo y entonces vimos el fuego brotando de la cúpula".
Afortunadamente, el 24 de febrero de 1993 el lienzo había sido trasladado del altar de la Capilla a un lugar mas seguro dentro de la Catedral misma, mientras se llevaba a cabo la renovación (ver el mapa mas adelante). Allí, en su relicario de plata (donde siempre ha estado guardada), aún sellado, fue colocada en un estuche especial hecho de vidrio a prueba de balas, para protegerlo. Las autoridades coinciden en que si la Sábana Santa hubiera estado en su lugar de costumbre en el altar, habría sido consumida totalmente por el fuego.
|
 |
|
El Departamento Contra Incendios de Turín respondió inmediatamente, y un bombero, Mario Trematore, sabiendo que la importante reliquia se encontraba en riesgo en el interior, se apoderó de un gran martillo de construcción y entró corriendo a la Catedral para efectuar el rescate. Se acercó al vidrio a prueba de balas y empezó a golpearlo con el martillo, hasta que este material de 39 mm de grueso se estrelló. En ese momento llegó otro bombero a ayudar a Trematore logrando romper el vidrio con sus manos enguantadas.
|
 |
|
A continuación, el equipo extrajo el relicario de plata del estuche roto y rápidamente lo sacó por la puerta delantera de la Catedral, de donde fue llevada al departamento del Cardenal Giovanni Saldarini, Arzobispo de Turín y Custodio de la Sábana Santa, para guardarla con seguridad. Aunque las llamas aún no llegaban al lugar donde se encontraba el lienzo, grandes pedazos del domo se habían roto y habían caído al piso de la Catedral, poniendo en grave peligro a los bomberos. (En las fotografías anexas pueden verse pedazos de vidrio y piedras del techo y de una pared en la parte superior del estuche de vidrio). Cuando de le preguntó de donde había sacado fuerzas para romper el vidrio a "prueba de balas", Treamtore contestó: "Este vidrio podrá detener balas, pero no es capaz de detener la fuerza de los valores asociados al símbolo que contenía. Con sólo un martillo y nuestras manos (aun sangrantes), rompimos el vidrio. Esto es extraordinario".
|
 |
|
|
 |
A la 1:36 de la mañana, mientras la Sábana Santa era sacada de la Catedral por el equipo de bomberos, cientos de espectadores aplaudieron las labores de rescate mientras que muchos otros lloraban al contemplar el Domo seriamente dañado. Aproximadamente 200 bomberos continuaron combatiendo el incendio por más de cuatro horas, hasta las 4:30 a.m. cuando fue finalmente controlado.
LOS DAÑOS
Conforme a las autoridades revisaban las cenizas y los escombros dejados por el incendio deben ahora intentar determinar la extensión de los daños y la probable causa del siniestro. Los primeros reportes indican que tanto el interior de la Catedral, como el Palacio Real vecino, los cual contienen muebles y piezas de arte valiosas de los siglos XVIII y XIX sufrieron graves daños. La pared de vidrio que separa la Catedral de la Capilla fue hecha añicos. El altar, diseñado por el famoso artista Bertola sufrió menos daños de lo imaginado en un principio. Parece ser que , afortunadamente, el andamiaje colocado para la renovación del domo sirvió para proteger el altar de las llamas y la caída de escombros. Sin embargo, al parecer la capilla fue la que sufrió los daños más serios, dos tercios de la cubierta del mármol fueron dañados por el calor. Aún no es claro que tanto daño estructural sufrió la construcción, pero los reportes anotan que la piedra misma está dañada en algunos lugares. La catedral misma sufrió pocos daños por el fuego o estructurales, pero los daños producidos por el agua y el humo son evidentes.
El incendio también alcanzó el piso superior del Palacio Real, donde una torre en llamas se colapsó. Justo antes de que se descubriera el incendio, había concluido un evento al que asistieron el Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan y el Ministro Italiano del Exterior Lamberto Dini.
En un mensaje a Valentino Castellani, Alcalde de Turín, Lamberto Dini expresó "Me impactaron los trágicos eventos de la noche anterior en Turín que dañaron seriamente lugares que son muy queridos para la herencia cultural de la Nación", externando su "alivio" por que la Sábana Santa estaba a salvo. El corredor que conecta la iglesia con el ala oeste del Palacio Real estuvo ardiendo toda la noche. Fue en esta misma área del palacio donde se realizaron parte de los estudios científicos de 1978. Las primeras estimaciones del costo de los daños a las diversas estructuras están el las decenas de miles de millones de liras, y muchos miles de millones más por la destrucción de muebles y piezas de arte en el Palacio Real .
|
© 1978 Barrie M. Schwortz
En la fotografía superior, tomada en 1978, la Sábana Santa es transportada desde la Capilla (a través de las puertas a la derecha) hacia el ala oeste del Palacio Real y bajando un gran pasillo a las habitaciones donde tuvieron lugar los estudios científicos. Hasta este momento aún no se sabe si las habitaciones usadas por el STURP en 1978 sufrieron daños, pero el área mostrada en la foto anterior (#4 en el mapa abajo) fue destruida totalmente. Los reportes indican que el piso completo de esta área desapareció./p>
|
-
MAPA DE LA CATEDRAL DE TURÍN
- Entrada delantera a la Catedral
- Ubicación temporal de la Sábana Santa desde febrero 24 de 1993
- Altar en la Capilla Guarini donde se conserva normalmente la Sábana Santa
- Pasillo hacia el ala oeste del Palacio Real (esta área ardió durante la noche)
- Habitación Suiza, donde se celebró el evento con el Secretario General de las U.N.
- Acceso a las habitaciones donde se realizaron los estudios de 1978
A CONTINUACIÓN
En un esfuerzo por proporcionarle el mayor grado de protección y seguridad a la Sábana Santa y para permitir un examen completo de la tela en búsqueda de nuevos daños por agua o humo, el lienzo fue trasladado el sábado a un monasterio cerca de Turín, aunque la ubicación exacta no ha sido dada a conocer. Sólo una vez en sus 420 años de estancia en Turín la tela había dejado la ciudad y eso ocurrió durante la Segunda Guerra Mundial, cuando fue trasladada a un monasterio para protejerla de los bombardeos Aliados.
El jefe de la policía de Turín formó una comisión especial para investigar el incendio y determinar sus causas, se están examinando varias teorías. Entre estas está la posibilidad de que las hornillas portátiles colocadas en la "Habitación Suiza" usadas para la comida durante el evento del Secretario General de las U.N., sobrecargó los circuitos del palacio causando un corto circuito que produjo el incendio. Otro reporte indica que se encontró una colilla de cigarro que pudo haber iniciado el incendio. Las autoridades de Turín también pretenden investigar el trabajo de restauración para asegurarse que se estaba realizando de acuerdo a las reglas de seguridad. El sábado, expertos de Turín y Roma estaban tomando muestras de los escombros para análisis posterior. El sitio fue cerrado excepto para los investigadores, aunque personal del servicio de Bellas Artes inspeccionó el domo para revisar su estabilidad.
|
Cortesía de "Il Giorno"; Foto ANSA
Mario Trematore, Heroíco Bombero:
"Dios me dió la fuerza para romper el vidrio"
El domingo se anunció que el Papa planeaba otorgarle una Distinción Papal a los heroicos bomberos que arriesgaban sus vidas y rescataron la Sábana Santa. El Cardenal Saldarini ofició una misa de gracias el domingo, en el Santuario de la Consolata, el más antiguo de Turín. A continuación damos el texto de su declaración oficial de prensa:
El fuego que estalló durante la noche en la Capilla del Guarini, vecina a la Catedral de Turín, dañó toda la estructura y los ornamentos de la Capilla misma, pero -gracias a Dios- el relicario de la Síndone no sufrió cambios de ningún tipo. El edificio de la propia Catedral no sufrió daños por las llamas, desafortunadamente el daño más serio está en la Capilla y en el edificio contiguo del Palacio Real. Desde aquí deseo externar mi agradecimiento desde lo más profundo de mi corazón a todos aquellos que, empezando con los bomberos, las autoridades civiles, los soldados y la policía, hicieron todo lo que estuvo a su alcance durante esta emergencia. El relicario con la Sábana Santa que fue sacado inmediatamente de la Catedral se conserva en un lugar seguro.
Este serio episodio a ocurrido mientras nuestra Iglesia se prepara, en anticipación al Gran Jubileo del Tercer Milenio, para la solemne ostensión de la Síndone en el mes de abril de 1998. Este destructivo incendio muy serios daños materiales a un monumento de la fe y el arte, representa sin embargo, para todos nosotros Turineses - y para todo el mundo que en estas horas está viendo hacia Turín - una prueba, una llamada, una Gracia. Una prueba de nuestra fe, y también de nuestra capacidad como creyentes y como ciudadanos, que estamos unidos a estos tesoros que están en las raíces de nuestra cultura y de nuestro modo de vida. Estas llamas son también una llamada, una llamada precisa a la responsabilidad que todos tenemos de defender y proteger la herencia histórica, artística y religiosa tan estrechamente ligada a nuestra experiencia como Iglesia y como Ciudad. ¿Porqué ocurrió?. En el evangelio de hoy Jesús nos dijo "no tengan miedo", algo que Él puede decir y que nosotros podemos oírle cuando algo terrible sucede. La Catedral, y la Síndone de la cual soy el guardián, han sido tocadas por el desastre y salvadas. Esta es la forma, a la medida de Dios, en que nos dice "no tengan miedo". Ahora estamos realmente seguros de que Él camina sobre el agua, se sube a nuestro bote y nos conduce a la orilla. Con fe doy gracias por esta señal.
+Giovanni Card. Saldarini
Custodio Pontificio de la Sábana Santa
Turín, abril 12, 1997
EL FUTURO
La mejor noticia que ha salido de esta tragedia fue una declaración del Cardenal Giovanni Saldarini, quien dijo que ha recibido mensajes de apoyo y agradecimiento del Papa y de otros líderes eclesiásticos. "La exhibición de la Sábana Santa de 1998 se realizará de acuerdo a lo planeado", declaró Saldarini, aunque no se hizo ningún aviso inmediato sobre su posible localización.
RECONSTRUYENDO LA CAPILLA
Con las cenizas del incendio aún calientes, se han iniciado los planes en muchos niveles para financiar y realizar las reparaciones de los daños a la Capilla, el Palacio Real, y la Catedral. Los líderes regionales se reunieron en una sesión de emergencia el sábado y asignaron de entrada diez mil millones de liras (5.9 millones de dólares) para reparar el daño causado por el fuego. Se espera que el Parlamento Europeo se reúna al martes (15 de abril, N.del T.) en Bruselas para decidir el monto de la asignación para los esfuerzos de restauración. El Primer Ministro Italiano Walter Veltroni, quien es también el encargado de los aspectos culturales, aseguro que también el gobierno va a ayudar. Veltroni planea reunirse con las autoridades de Turín y con los bomberos. El Secretario General de las U.N. Kofi Annan, diciendo que estaba "impactado y entristecido", prometió que solicitará a la UNESCO ayuda financiera para Turín.
En otro frente, Giovanni Battista Judica Cordiglia, fotógrafo oficial de la Sábana Santa en 1969 y 1973, terminó recientemente un vídeo que será actualizado inmediatamente para incluir imágenes del incendio. El ha declarado que donará parte de las ganancias de su venta para la reconstrucción de la Capilla. Más información sobre el vídeo, incluyendo como solicitarlo, será colocado en esta Página Electrónica, tan pronto como esté disponible.
A pesar de esta casi tragedia, parece que una vez más el Lienzo de Turín permanecerá. Para cualquiera que conozca su historia, ésto no es una sorpresa. Como se mencionó al principio de este artículo, la Sábana Santa ha tenido "pruebas por fuego" anteriores. La más importante fue la del 4 de diciembre de 1532. Estando guardada en la Santa Capilla en Chambery, Francia, el Lienzo fue dañado cuando la Catedral se incendió, causando un calor tan intenso que el relicario de plata dentro del cual se encontraba empezó a fundirse. Cuando se dieron cuenta, vertieron agua sobre el relicario apagando el fuego, pero no antes que plata fundida cayera sobre la tela doblada en su interior, dañándola y causando el patrón ahora familiar de chamuscaduras que se extienden a ambos lados de la imagen. En 1534 estas perforaciones fueron reparadas por las Monjas Clarisas Pobres, quienes cosieron parches en las perforaciones más grandes y unieron una tela de respaldo a la Sábana Santa ( conocida como tela de Holanda) para fortalecerla. También visibles en el Lienzo hay cuatro grupos de cuatro pequeñas chamuscaduras circulares en forma de "L". En general, los historiadores coinciden que éstas no fueron causadas por el incendio de 1532 sino por un evento anterior no documentado. Un texto Húngaro iluminado de 1204, llamado el Manuscrito Pray, incluye una ilustración del Lienzo y muestra únicamente estas perforaciones.
CRÉDITOS
Deseo agradecer a todos aquellos que dieron su tiempo para proporcionarme la información para esta artículo. El más notable es Maurizio Marinelli, quien me envió muchos e-mails nocturnos durante el fin de semana con las últimas noticias de Turín. También deseo agradecer a Pietro Di Pascuale, de Televisión Italiana RAI, por llamarme en varias ocasiones con información actualizada de sus fuentes y darme permiso para usar imágenes videograbadas de su increíble cobertura, para ilustrar este artículo. Mi agradecimiento a RAI por su generoso permiso. También mi agradecimiento al servicio de noticias ANSA Italiano, el periódico "Il Giorno" y la Página Electrónica CNN Interactivo por su gran cobertura que me proporcionó varias fuentes adicionales de información.